Dorothy Arzner...

...was the only female director to make the transition from silents to talkies.
Here's the wikipedia reference.